断，打断了她的话。
    “你误会了，太太，你的要求再合理不过了，你的行李会马上搬到另一个房间。”
    哈巴特太太放下手帕。“真的吗？哦，我马上就感觉好多了。可现在房间都是满的，除非一位先生——”
    布克先生说话了：
    “太太，你的行李会搬到另外一节车厢里去，我们会给你安排个房间，从贝尔格莱德挂上的那节车厢。”
    “哎呀，那就太好了，我不是个过度紧张的女人，可是睡在死人房间的隔壁！”她哆嗦了一下，“我会发疯的。”
    “米歇尔，”布克先生喊道，“把行李搬到雅典－巴黎车厢的空房间里去。”
    “是，先生，也是三号房间吗？”
    “不用，”波洛抢在他朋友之前回答道，“我认为给这位太太换个不一样的号码比较好。比如，十二号。”
    “是，先生。”
    列车员抓起行李，哈巴特太太感激地转向波洛。
    “你人真好，又周到，我向你保证我很满意。”
    “不用客气，太太，我们会跟你一起过去，帮你舒服地安顿好。”
    哈巴特太太被三个人一路护送到她的新居，开心地看了看四周。“很好。”
    “合适吗，太太？你瞧，这跟你之前的那个房间一模一样。”
    “没错——只是方向相反。但没关系，反正火车就是一会儿朝这个方向一会儿朝那个方向的。我对女儿说：‘我想要间朝火车头的房间。’她说：‘不，妈妈，这对你不好，很可能是你睡觉时朝这个方向，醒过来时火车又朝另外一个方向了！’她说得太对了。可不，昨天晚上我们到贝尔格莱德时是一个方向，出来时就变了。”
    “无论如何，太太，你现在满意了吗？”
    “哦，不，不能这么说。我们陷进了雪堆里，也没人能做点什么，而且我的船后天就要开了。”
    “太太，”布克先生说，“我们所有人都一样，无一例外。”
    “哦，那倒是，”哈巴特太太说，“可是别人的房间里就没有凶手半夜进去过。”
    “我仍然不明白，太太，”波洛说，“要是连通门像你说的那样是闩着的，凶手又是怎么进入到你房间里去的呢？你肯定门是闩着的吗？”
    “怎么不肯定，瑞典太太在我眼皮子底下试过。”
    “让我们再回想一下当时的场景，你正躺在你的卧铺上——那么，你自己看不到门闩，是吗？”
    “看不到，因为上面挂着洗漱包。哦，我的天，我得换个新的包了！看见就恶心。”
    波洛捡起洗漱包，把它挂在连通门的门把手上。
    “就是这样，我明白了。”他说，“门闩就在门把手下面——洗漱包把它给挡住了——你在躺着的地方看不到门是不是闩着的。”
    “可不，我刚才跟你说过了！”
    “那么，瑞典太太，奥尔松太太是这么站着的，在你和门之间，她试了试，然后告诉你门闩上了。”
    “是这样的。”
    “可是，太太，也许她弄错了，你明白我的意思吧。”波洛好像急于解释清楚似的，“门闩只是一个金属突起物，往右推的时候，门就锁上了；往左一拉，门就开了。没准她就是试了试门，因为那一边的门是闩着的，所以她可能会以为你这边也是闩着的。”
    “哦，我想她可真是糊涂。”
    “太太，再善良、再亲切的人，也有犯糊涂的时候。”
    “当然，这倒是。”
    “顺便问问，太太，你这次是去士麦那 旅行吗？”
    “不，我直接坐船去斯坦布尔。我女儿的一个朋友，约翰逊先生（一个非常可爱的男人，真希望你能认识他）去接我，然后带我去斯坦布尔游览。但这个城市真叫人失望，到处都是破破烂烂的，还有那些清真寺，还得给你的鞋子套上一大堆什么东西——我说到哪儿了？”
    “你正在说约翰逊先生来接你。”
    “是的。他把我送上去士麦那的一艘法国邮船，我女婿会在码头上等着我。要是他听说了这些，他会说些什么啊！我女儿说这是她能想象得到的最安全、最简单的路线，‘坐上火车，’她说，‘一下子就到巴黎了，美国运输船就在那儿等着你。’可是，哦，我亲爱的，我怎么才能把船票给退了呢？我真应该让他们知道，可是现在联系不上了。真是太可怕了——”
    哈巴特太太的眼泪又淌了出来。
    早就有点坐立不安的波洛立马抓住了这个机会。
    “你受惊吓了，太太，餐车服务员会给你送点茶和小饼干过来。”
    “我没那么爱喝茶，”哈巴特太太眼泪汪汪地说，“那是英国人的习惯。”
    “那就来点咖啡，太太。你需要一些-->>

本章未完，点击下一页继续阅读